Vi ho già spiegato in come poter tradurre un file .pot usando PoEdit. Ma se non te la senti di usare l’FTP per caricare i file, o semplicemente ritieni che tutto il procedimento sia complicato e non vuoi “rischiare”, esiste un modo ancora più semplice per tradurre temi e plugin di WordPress.

La soluzione si chiama Loco Translate, ed é un plugin gratuito che funziona in modo fenomenale!

Come funziona Loco Translate per tradurre plugin o temi WordPress

1. Semplicissimo! Per prima cosa scarica il plugin dalla repository di WordPress e attivalo.

2. Di seguito, seleziona il tab relativo all’elemento che vuoi tradurre. Loco translate ti permette di tradurre temi, plugin, e anche file di sistema (WordPress). In questo caso, proviamo a tradurre un plugin chiamato Instagram Feed

3. Clicca su Nuova Lingua, seleziona la tua lingua (in questo caso Italiano) e dove desideri salvare il file (io prediligo sempre la cartella di Sistema) che verrà creato (.po / .mo)

4. Inizia a tradurre stringa per stringa. Puoi anche tradurre solo alcune stringhe specifiche, senza perdere tempo della traduzione completa del plugin / tema.

Salva.

Ed il gioco é fatto!